王大磊(王磊 饰)这一天过得很很郁闷。听到金子扬和孙大鹏(孙晓鹏 饰)在说他们“偷”了什么东西便上去把他们骂了一顿，其实他们俩在谈论在开心农场偷菜的事。余丰(顾宇峰 饰)和魏语休(东靖川 饰)用英语交谈，王大磊听不懂，说他俩在议论自己，大家又笑了。原来，余丰和魏语休在练习英语会话，他们的话题是一头笨熊，结果被王大磊对号入座了。这两件事伤了王大磊的自尊。也激发了王大磊学英语的积极性。他不好意思当人面练，偷偷地躲到没人的地方练。大家用英语商量夜里起来去玩“杀人游戏”,，被王大磊听懂了，结果，他们被连长抓个正着，还连累了约好的女兵，大家面子都丢光了。王大磊继续装听不懂英语，大家还蒙在鼓里。最后，连里还是举行了英语演讲比赛，王大磊获了奖，大家才恍然大悟。