田双全(王斑 饰)告诉他爹说龟尾是为了粮食和煤炭而来，他爹认为他是念书读糊涂了，栓贵听到田双全和他爹的谈话，当田双全向栓贵头问起家中粮食的时候，栓贵假装不知。田双全找到郝镇长说事儿，这让众村民不知为何事儿，人们都议论着粮食的事情。

田双全见到郝喜娥(舒畅 饰)(舒畅 饰)后，她并不认眼前的田双全，他们之间的谈话被关有为(韩炀 饰)听到，田双全猜出了她就是龟尾要找的人，她说自己是郝喜兰，郝喜娥没想到田双全是心甘情愿地当了日本人的狗，田双全知道那天她身上的伤是摔的，经过商量郝喜娥准备冒充郝喜兰。郝银锁(张春年 饰)准备当日本人安排的维护会长，他是不会为日本人卖命的。

对于田双全，郝银锁还是决定先看一下他以后的表现再做处理。郝喜娥将田双全的怀疑告诉了栓贵，栓贵答应帮她隐瞒身份，他们之间的谈话被躲在窗户外面的关有为听到。田双全爹在老百姓面前大夸他儿子，众人不理解翻译官是什么官。郝银锁去找田福元(曹培昌 饰)商量补办七夕节的事儿，田福元在镇上是有名的小抠。

郝银锁在酒馆的试探让田福元从假装的酒醉中醒来，他让田福元带头捐钱和粮，但田福元听后坚决反对。田双全带着日本人来到郝家镇，村民们被集合到戏台前，龟尾向老百姓们保证了几条，还发给大家良民证。田有为将在郝家镇上打听到的情况告诉了贺子林，刘政委嘱咐他在工作中一定要小心谨慎。

郝银锁知道怎么当这个维持会长，田双全说这个维持会长是他建议日本人让他当的，郝银锁是坚决不会让日本人在郝家镇得到粮食和煤炭，并说以后有事儿多和自己商量。