新学年开始了，Murray和Erica历来有个家庭传统：新学年的第一个星期六，父女二人必须在一起滑旱冰。但是Erica已经到了青春期，她认为这项活动太幼稚并且今年坚决不肯参加，家庭传统可能从此作古。虽然Murray好不容易把Erica拖到了溜冰场，但是一个意外。