孙丽(牛莉 饰)迟迟生不下孩子，张波(刘冠军 饰)和孙燕(陶虹 饰)焦急万分地守候在产房门口。马黎明(许亚军 饰)放心不下孙丽，也到医院来打听消息。孙燕怕张波看见马黎明，赶紧打发他回去。其实张波已经看见了马黎明，他对孙燕说他不会计较，但不希望妻子对他隐瞒什么。

孩子在除夕降临人世，取名叫都都。翟志刚(何冰 饰)特别喜欢都都，对他关怀备至。在都都满周岁那天，孙丽却宣布了一个惊人的消息：她要到美国去留学了!父母对孙丽此举坚决反对，但孙燕知道，凡是姐姐决定的事情，谁也改变不了。

孙丽紧张地做出国的准备，马黎明成了他的专职司机，每天送她去买东西办手续。临别前孙丽托马黎明照顾妹妹，马黎明满口答应。孙丽走了，孙燕和翟志刚经常带都都出去玩耍。

翟志刚非常希望有自己的孩子，但是孙燕还是没有怀孕的迹象。孙燕不愿意总在食堂卖饭票，提出要到业余会计班去学习，翟志刚并不支持。