陆晴(袁姗姗 饰)帮方原(雷佳音 饰)陶军(赵晓苏 饰)搬家，陶军依依不舍的挥别满载着自己青春爱情和理想的影院，搬到了房东靓姐家，住上了上下铺。靓姐是一家便利店的老板，一眼就看出陆晴对方原有意思。方原和陆晴一起到机场接可可，兴高采烈的方原见到满口英文的女儿对自己不理不睬，一头雾水，父女俩间无法交流，幸亏有陆晴给他们当翻译。斤斤计较的靓姐本来就对行尸走肉一般的陶军看不顺眼，见陶军洗澡时间长，就记下来准备月底算账。见家里又多了可可，靓姐打着小算盘又要重新计算生活费。陶军对她这副做派十分厌恶。陆晴偷偷让靓姐对他们手下留情，宽容一些。可可不喜欢爸爸住的环境，方原耐心地陪女儿玩游戏，逗她开心，哄她睡觉。方原见女儿变化这么大，而自己却又这么窝囊，很失落，到阳台上吹风，陆晴就开导他，希望他能振作起来，因为他是可可的爸爸，这一点谁也无法改变。大清早方原就起床做饭，哄女儿起床洗漱，可他精心准备的早餐却不合可可的胃口，他热情邀请靓姐一起吃，靓姐开始不好意思，自己去一边啃干面包，后来禁不住美食的诱惑，吃了以后，惊叹方原的厨艺，强烈要求以后和方原搭伙AA制吃饭。陶军和靓姐互相看不顺眼。方原为把女儿照顾好费尽心机，细心的制定计划，带她逛超市，看电影，给她讲睡前故事，对女儿百依百顺，千方百计想让女儿改说中国话，和女儿改善关系。