凯特劳累过度管理夜总会

威廉收到被撤消飞行驾照的通知，他才把自己利用皇室特权，让本该四年才能取得的驾照，只用13周完成。凯特(露易丝·福特 饰)生气威廉欺骗了她，威廉于是决定，从现在开始起重考一次飞行驾照。凯特再次要看自己的责任与义务之时，被突然闯入的亨利给打断了，亨利买下了一个夜总会，想让凯特来经营，凯特本想拒绝，可看到皮帕说她是金丝雀，她便马上改口答应了。卡米拉在新闻里看到了需要捐肾的梅勒妮，因为她的血型与梅勒妮一样，便想趁此机会，为自己炒作一番，所以她向媒体公布自己要捐肾。在卡米拉和查尔斯(哈里·恩菲尔德 饰)去接受捐肾的采访之时，查尔斯被问及了引进猫鼬一事，而此时猫鼬正在他的身后蠢蠢欲动，让他不得不在否认之后，马上让大家逃跑。凯特答应亨利之后，便去了夜总会管理，可她在夜总会外面排成长龙准备开门之际，才知道她管理的员工只有尤金妮亚姐妹两人和爱德华。亨利改变了规则，让凯特在夜总会里负责音乐，凯特因此开心地在那里高歌，当威廉因为自大而在空军训练被揍回来找她诉苦之时，她也毫不在意，继续她的演唱。卡米拉做够了宣传，便想制造意外杀死梅勒妮，可没想到梅勒妮却在意外中存活了，她听到消息才知道自己又要捐肾给梅勒妮。威廉经过一晚之后，在训练的时候发表了一段感人之言，终于将所有人给说倒了。威廉成功之后，少尉又提出了新教纲，要与威廉打一场拳击论输赢。凯特为亨利算账，得知亨利并没有向任何顾客收酒钱，致使夜总会损失过百万，亨利几乎是破产了，可亨利却不管这个，直接逃跑了。凯特为了救夜总会，不得不打电话找皮帕帮忙，让皮帕往夜总会注入资金，皮帕于是逼凯特说一句抵毁她自己的话，然后将话给录下来。卡米拉去了医院，准备进行肾移植手术，让她觉得自己的命运非常悲惨，而且每次醒过来她都会说一句，我还活着的话证明她还在。查尔斯告诉卡米拉，她的肾没有被取走，因为她得了热带病，而梅勒妮从爱德华那里买走了自己需要的肾。卡米拉在病床上艰难的呻吟，依旧还要高喊，她是最受欢迎的，人缘很好。威廉在自己要打败的时候，接到亨利的电话，得知凯特出事了，让他一下子变得有无穷力量，给少尉狠狠地一拳，然后再赶往夜总会。威廉发现凯特劳累过度晕倒，想劝凯特休息，凯特却因为威廉的支持又重新振奋了起来。皮帕在大家狂欢之时，把亨利叫到身边，说明约翰把夜总拿到手了，现在夜总会的老板是约翰。