魏天给谭莎莎准备惊喜

谭莎莎(林子路 饰)一直看着手机，魏天(王森 饰)却迟迟没有发来消息，原来今天是她的生日，本来是想要找机会和魏天一起庆祝，结果魏天还出差了，谭莎莎心里有些失落。就在这个时候母亲打来的电话，并且约她中午一起吃饭，谭莎莎也只好答应了。结果过去后发现竟然还有一个男生，而对方站起来一看竟然是他们曾经合作过的陈极，谭莎莎一下就明白了母亲的用意就是想要给两人相亲。

谭莎莎一直心不在焉看着手机，本来陈极是想约她晚上一起出去看音乐会，结果谭莎莎还是说自己有男朋友了所以就拒绝了对方，母亲还以为谭莎莎是因为不喜欢对方而故意说自己有男朋友，母亲突然接到了外公打来的电话就先离开了。就在这个时候，魏天打来电话，并且还说自己帮她约到了法国餐厅，谭莎莎看见以后非常开心，没想到魏天其实并没有忘记她的生日，并且还说晚上会争取回来陪他一起庆祝，谭莎莎心里非常开心。

谭莎莎下班以后就来到了餐厅一直等着魏天，可是等了许久魏天都还没有过来，谭莎莎心里感到阵阵不安，她给魏天打电话，可电话已经关机了，谭莎莎心里非常失落最后还是给程耀(费启鸣 饰)打了电话，并且询问魏天是否回公司了，结果得到的答复竟然是没有。谭莎莎就这样一直等到了餐厅关门，魏天居然没有出现，谭莎莎失落地只好离开了。

谭莎莎出门就来了一辆出租车去了魏天家楼下，询问保安以后也得知他并没有回来，就在谭莎莎非常着急的时候，魏天打来电话并告知自己在医院，谭莎莎没有多想直接过去找他。才得知原来是魏天战友的母亲要来这里做手术，魏天是过去帮忙了，想到这里谭莎莎非常生气直接就跑走了。可突然同事打来电话让他去公司解决问题，魏天也没办法去安慰谭莎莎。

第二天上班的时候，魏天就找各种机会给谭莎莎道歉，可是谭莎莎仍然没有原谅魏天。下班以后，谭莎莎还在给林西(宋茜 饰)说着这些事情，林西告诉谭莎莎，其实更多的是需要两个人之间互相理解。殊不知，林西已经把魏天叫过来了，两个人有矛盾就应该互相理解。魏天将昨天没有送出的生日礼物送给了谭莎莎。

魏天也说了为何自己会不顾谭莎莎还在过生日，要去帮战友的母亲解决在医院看病的问题，其实当年两个人还在当兵的时候，是对方救了自己，而在有的母亲也一直在帮自己熬汤。为了能够重新给谭莎莎过生，魏天还约谭莎莎一起去爬山，结果谭莎莎穿了高跟鞋，魏天就这样一路背着她，经过昨天的事情以后，谭莎莎也原谅了魏天。魏天还在山顶准备了蛋糕，原来他提前上来已经把蛋糕放好了，就是为了能够给谭莎莎惊喜，谭莎莎也非常开心。

虽然笔译部人非常少，但是林西做事情的人很严谨，就算是一点点失误也不允许。林西每天都加班到很晚，甚至因为对方的退稿而加班了一个晚上，她刚好去书店准备找一些灵感，没想到肖一成(陈星旭 饰)竟然也跟着过去了，并且还要起林西晚上一起吃饭，其实也相当于是见家长。肖一成就这样一直陪着林西的身边。林西在肖一成的提醒一下想到了或许并不是文章有问题，而更多的可能是文章的排版让他看起来不舒服，林西回去以后急忙修改了一下，果然就通过了，下属们也对林西刮目相看。

外公还是让谭莎莎把过生日的请柬交给林西，林西一开始是拒绝的，但是谭莎莎执意把请帖放在了她的手上。